Category: Livres,Romans et littérature,Théâtre
Andorra: Pièce en douze tableaux Details
Nouvelle édition en 1982
Reviews
Une des grandes oeuvres littéraires du siècle écoulé, par un auteur mondialement reconnu. Max Frisch est complètement boudé en France, on se demande bien pourquoi. Il faut certainement chercher dans le fait que cet écrivain suisse ait écrit en allemand, sa langue maternelle, la raison de ce manque d'intérêt. Beaucoup trop de nos compatriotes assimilent l'ensemble d'une population (et au-delà, la preuve) aux agissements d'une clique sinistre, oubliant que la collaboration a été très active en France - et pas moins sanguinaire - et que près d'un million d'Allemands sont morts pour acte de résistance anti nazi. Négligeant aussi le fait que Max Frisch a toujours été aux antipodes de cette volonté de domination du surhomme. C'est précisément le sujet d'Andorra, magnifique pièce fustigeant les ravages de la bêtise raciste. A noter que la traduction posait d'emblée un problème colossal : Andorra n'est pas l'état que nous connaissons, mais un état fictif dont le nom - tout comme celui de Andri, le personnage principal - est dérivé de ander, mot allemand désignant l'autre. Plaidoyer contre toute forme de discrimination, Andorra est une superbe pièce de théâtre, qui arrive à combiner tragique et humour et à offrir au spectateur un grand moment de divertissement qui se prolonge en un grand moment de réflexion. Cela n'est pas si courant. Un merci aux gens du théâtre, qui permettent au formidable théâtre suisse du siècle dernier (Frisch et Dürrenmatt) de nous enchanter alors que les romans de ces auteurs, qui sont pourtant un pur bonheur, sont cruellement absents de nos catalogues.
0 Comments: